Employee leave requests jumped for the third year in a row with nearly half of workers citing mental health as the reason for a break